Dil · Tarih · 1:46
All'arme! (Silah Başına!)
Alarm kelimesi nereden geliyor?
Her sabah seni uyandıran o ses aslında sana bir emir veriyor: "Silah başına!" ⏰ Alarm kelimesi Fransızcadan geçmiş; Fransızcaya da İtalyanca "all'arme" sözünden, yani "silahlara!" uyarısından gelmiş. Jandarmada da aynı kök var. Adana'da geri vitese denen "anarya" içinse bir rivayet var.
Bu şarkının dayandığı yazıHer Sabah Sizi Uyandıran Ses: Silah Başına!dogafilozofu.com'da oku →Sözlerdeki bilgiler
- Alarm: Fransızca alarme ← İtalyanca all'arme, “silahlara / silah başına”
- Askerlere bağırılan bir uyarı
- Jandarma: gens d'armes, silahlı adamlar, aynı kök
- Siren: Yunan mitolojisinde denizcileri kayalıklara çeken yaratıklar
Sözler
All'arme! All'arme! (Silah başına!)
Her sabah telefon bağırır başına!
Alarm dediğin bir savaş narası,
Kalk asker, kalk! Geldi uyanma sırası!
Fransızca "alarme", İtalyanca "all'arme", (All'arme!)
"Arme" silah demek: düşman geldi, hadi, gir zırha, saklanma!
Yüzyıllar önce askerlere bağırılan o uyarı,
Şimdi komodinin üstünde: telefonunun ayarı!
All'arme! All'arme! (Silah başına!)
Her sabah telefon bağırır başına!
Aynı "arme" jandarmada: Fransızca'da "silahlı adamlar",
Tesadüf değil, aynı kök; dil böyle sırlar saklar!
Siren de mitolojiden: kayalığa çeken o şarkılar, (Laaa!)
Bugün tehlikeden kaçırır; ne ironi, ne tuhaf şakalar!
Ve Adana'da geri vites: "Anarya!" (Anarya!)
Rivayet: "en arrière", yani "geriye!"; kesin değil ama, ne hikâye, ya!
All'arme! All'arme! (Silah başına!)
Her sabah telefon bağırır başına!
Alarm dediğin bir savaş narası,
Kalk asker, kalk! Geldi uyanma sırası!